Le co-réalisateur du Son des Français d'Amérique, André Gladu, est reconnu pour sa rigoureuse méthode de travail qui implique de nombreux carnets de chantier où tout y est minutieusement noté.

Lors des recherches, des préparatifs, des entretiens et du tournage, André notes les informations utiles pour comprendre l'environnement, la culture, les gens et les lieux. Certaines notes servent à Michel Brault pour comprendre les lieux et la lumière, d'autres serviront à Claude Beaugrand pour l'enregistrement du son, alors que certaines serviront à André lui-même pour réparer ses questions.