Affiche pour la première série du Son des Français d'Amérique. Graphisme : Michel Fortier, 1976.
La Revolution du dansage, transcription des dialogues. Collection CInémathèque québécoise, 2019.0848.91.AR
Feuille de sonorisation du monteur André Corriveau pour l'épisode Pitou Boudreault, violoneux. Cote : 2015.0800.16.AR
Affiche pour la deuxième série du Son des Français d'Amérique. Graphisme : Michel Fortier, 1980.
Notes de tournage d'André Gladu pour l'épisode Je suis fait de musique. Collections personelles d'André Gladu.
Idées de titres à partir des entrevues et chansons des épisodes. Notes d'André Gladu. Collections personnelles d'André Gladu.
Proposition de l'ordre de télédiffusion des épisodes de la première série Le Son des Français d'Amérique. Notes d'André Gladu. Collections personnelles d'André Gladu.
Découpage de la narration sur les images de l'introduction de l'épisode C'est pu comme ça anymore. Notes d'André Gladu. Collections personnelles d'André Gladu.
Carte postale promotionnelle pour la première saison de la série Le Son des Français d'Amérique. Recto. Graphisme : André Gladu. Dossier sur la série, Médiathèque Guy L. Coté.
Carte postale promotionnelle pour la première saison de la série Le Son des Français d'Amérique. Verso. Graphisme : André Gladu. Dossier sur la série, Médiathèque Guy L. Coté.
Première version de la narration de l'épisode C'est pu comme ça anymore. Notes d'André Gladu. Collections personnelles d'André Gladu.
Entrevue avec Michèle Trottier et sa grand-mère. Épisode C'est toujours à recommencer. Collections personnelles d'André Gladu.
Affiche promotionnelle pour une veillée québécoise organisée par Francine Reeves et son groupe Les Maudits Français. Paris, 1977. Image : reproduction d'un dessin original d'Henri Julien. Collections personnelles d'André Gladu.
Transcription de l'entrevue avec le poète irlandais Liam O’Muirthile, pour l'épisode And a bit of music. Collections personnelles d'André Gladu.
Graphisme pour la page couverture du concept intégrateur, Le Son des Français d’Amérique : Guide d’orientation générale, par Jean Gladu.
Graphisme pour le DVD produit par Nanouk Films, Le Son des Français d’Amérique : extraits choisis : bref voyage en Amérique, par Jean Gladu.
Documents de poduction du Son des Français d'Amérique. À l'image des carnets de chantier d'André Gladu, entre autres ceux des graphistes Michel Fortier et Jean Gladu, ces documents de production démontrent les divers éléments qui pavent le chemin d'une production de l'envergure du Son des Français d'Amérique. Carnets de notes, transcriptions des dialogues, feuilles d'information sonore, questions d'entretien et cartes postales promotionnelles.Tous ces documents sont liés et forment un tout. Ils apportent autant des informations supplémentaires aux épisodes de la série qu'ils illustrent une méthode de travail.