Skip to contentSkip to navigation

Ballade aux sources + Mes voisins

Ballade aux sources + Mes voisins (French version)
Location
Main screening room
Date
June 22nd, 2023
Duration
65 min
Cycle
La voix postcoloniale de Med Hondo

If Med Hondo's voice as an actor is familiar to some moviegoers because of his prolific activity in dubbing American films, it is his political voice as an independent filmmaker that this cycle highlights. A Mauritanian immigrant to France, Hondo took up the camera to shout out his indignation at the injustices that his films witness and speak for: The situation of immigrants, the aftermath of colonialism, the economic stakes of post-colonialism, the sovereignty of peoples... From self-taught essays to historical frescoes, Hondo has tried his hand at different genres over the years, without ever losing his formal freedom, his biting humor, his sharp sense of analysis or his strong convictions.

Invited programmer : Annabelle Aventurin.

Mes voisins
Directed by
Med Hondo
Language
French version
Origins
Mauritania, France
Year
1971
Duration
35 min
Genre
Documentary, Short
Format
Digital
Synopsis

Med Hondo analyses with gravity and false lightness, the social and political conditions of his Parisian neighbors. Particularly African migrants, victims of racism in the labor market.

Mes voisins
Ballade aux sources
Directed by
Med Hondo, Bernard Nantet
Language
Silent
Origins
Mauritania
Year
1965
Duration
30 min
Genre
Documentary, Short
Format
Digital
Synopsis

Shortly after the independence of North Africa, Ballade aux sources is a journey, an adventure of an African emigrant on his native land.

Ballade aux sources
« Qui suis-je, noir est ma peau, pourtant la Kahéna est ma sœur. Pourant les Aurès flambent dans mes veines, pourtant la petite Tunisienne qui dansait au seuil du jour est fille de ma race profonde. Qui suis-je, le désert est en moi, le sang Berbère bat dans mes veines avec le sang noir, le vent de sable apprivoise ma paume. Ai-je le droit de nommer Dieu Allah ! Ai-je le droit de saluer le tombeau de la chrétienne. Pourquoi donc une obscure mémoire de racine m'a secoué au ravin de la femme sauvage. Je sais. Je suis l'embouchure où cent fleuves mêlent leurs eaux impétueuses, je suis comme une nuit qu'habite cent tambours. Je suis une énigme au cœur de laquelle crie cent tambours. Je suis une énigme au cœur de laquelle crie cent voix, taillées dans la même pierre de feu. Ma main est romaine, mon œil est maquisard de Constantine, mon genou s'enfonce terre de Berbèrie et pourtant ma langue est nègre.»
Extrait des dialogues de "Ballade aux sources", 1965.

Med Hondo

Med Hondo was a Mauritanian-born French director, producer, screenwriter, and actor. Considered a founding father of African cinema, he is known for his controversial films dealing with issues such as race relations and colonization. His critically acclaimed 1970 directorial début feature, Soleil O, received the Golden Leopard award at the 1970 Locarno International Film Festival and was chosen in 2019 by the African Film Heritage Project for restoration. His 1979 film West Indies was the first African film musical and, at $1.3 million, the most expensive production in African film history. In his later years, Hondo became known for dubbing Hollywood hits.

Explore

Sur notre blogue

Med Hondo, cinéaste de conviction

Dès son premier film, Hondo assoie sa réflexion sur les ramifications du colonialisme et affirme l’absence de compromis d'un cinéma qui a toujours cherché à mettre en scène la parole. Retour sur son parcours.

À propos de Med Hondo
Filmography

Balado

Med Hondo (1936-2019), cinéaste de combats

Précurseur du cinéma africain, comédien reconnu, doubleur de légende, Med Hondo filme sa vie durant la condition africaine et les combats antiracistes en France.

Open