Réalisation et montage des vidéos
Sophie Bissonnette
Textes
Denyse Baillargeon
Andrée Lévesque
Transcription des entretiens : Catherine Stassin
Traduction anglaise du dossier et des entretiens : Tania Grant
Équipe de tournage Des lumières dans la grande noirceur
Image : Serge Giguère, Martin Leclerc
assistés de Martine Leclerc, François Vincelette
Son : Marie-France Delagrave
Entrevues et réalisation : Sophie Bissonnette
Production : Les productions Contre-jour
Équipe de tournage Madeleine Parent
Image : Martin Duckworth
Son : Glen Hodgins, Yves St-Jean
Entrevues : Sophie Bissonnette, Judith Murray. Françoise David
Production : Les productions Virage
Numérisation
Laboratoire de conservation de l’ONF
Inspection et restauration : Nathalie Dallaire
Transfert sonore et synchronisation : Pierre St-Germain (Bidou)
Soutien technique : Pierre Dupont, Bernard Belley
Chargée de programme/ACIC : Marie-Christine Guité
Restauration numérique
MELS
Vtape Digitization services
Post-production
PRIM
Mixeur : Alexis Pilon-Gladu
assisté de Émilie Blaise (PRIM)
Coloriste : Sylvain Cossette (PRIM)
Directrice des opérations : Sophie Carrier (PRIM)
Financement
Le dossier a été rendu possible grâce à un partenariat entre :
Sophie Bissonnette, réalisatrice
Cinémathèque québécoise
Chargé de projet : Nicolas Dulac ; Conception du site : Sophie Bissonnette, Nicolas Dulac, David Fortin ; Intégration des contenus : David Fortin ; Transcription : Catherine Stassin
Réseau québécois en études féministes
en collaboration avec le Programme d’aide au cinéma indépendant (ACIC) de l’Office national du film du Canada (ONF), avec le soutien du programme Aide aux organismes de PRIM et le Programme d’aide aux Musées de Patrimoine Canada.
AVERTISSEMENT/RESTRICTIONS
Extraits disponibles pour consultation seulement. Toute diffusion ou utilisation du matériel dans une œuvre n’est pas autorisée sans l’accord de la détentrice des droits sur le matériel.
