Dans les divers éléments des collections d'archives liées à la série Le Son des Français d'Amérique, la Cinémathèque possède tous les enregistrements sonores fait durant les rencontres avec les chanteurs et musiciens du parcours qu'a effectué l'équipe de tournage en Amérique francophone.
Comparant la quantité d'heure d'enregistrements audio et les limites de durée de chaque épisode, il est évident qu'une grande quantité de ceux-ci n'ont pas été utilisé. Cependant, la Cinémathèque s'est donné le mandat de faire numériser ces éléments sonores qui révèlent une impressionnante variété de chansons, musiques et entretiens méritant de se faire découvrir.
Nous en incorporons quelques-uns dans ce dossier afin de découvrir plus en profondeur les différentes expressions musicales des Français d'Amérique.
Partition du Brandy des Vaillancourt (Thomas Vaillancourt et Louis Boudreault). Source : De nos paroisses.
Philippe Bruneau
Philippe Bruneau (accordéon) interprète Fisherman Hornpipe, répertoire John Kimmell. Montréal. 1978.
Philippe Bruneau (accordéon diatonique) interprète Le reel à Michel Cartier, composition originale. 1978.
Edwin Lejeune et Dennis McGhee
Edwin Lejeune (accordéon) et Dennis McGhee (violon) interprètent La Bouillie de peau de lapin. Branch (Sud-Ouest Louisiane). 1976.
Dennis McGhee (violon) interprète un ancien air traditionnel. Branch (Sud-Ouest Louisiane). 1976.
Dennis McGhee (violon) et Edwin Lejeune (accordéon) interprètent Jolie blonde, traditionnelle. Branch (Sud-Ouest Louisiane). 1976.
Dennis McGee (violon) et Edwin Lejeune (accordéon) interprètent ? La valse de l'amitié, traditionnelle. Brunch (Sud-Ouest Louisiane). 1976.
Edius Naquin
Edius Naquin (violon et sifflement) interprète Caillette à pépère, valse traditionnelle. Reddell, Paroisse d'Évangeline (Louisiane). 1976.
Edius Naquin (violon) interprète La fille du geôlier. Reddell, Paroisse d'Évangéline (Louisiane). 1976.
Edius Naquin (violon) interprète Ma petite mignonne. Reddell, Paroisse d'Évangéline (Louisiane). 1976.
Revon Reed (discussions)
Revon Reed et des musiciens du Fred's Lounge parlent avec Andé Gladu. 1976.
Revon Reed parle d'Iry Lejeune. 1976.
Mary Dubé-Barter
Mary Dubé-Barter (chant) interprète Dans la prison de Londres, traditionnelle. Grande Terre, Port-au-port (Terre-Neuve). 1979.
Mary Dubé-Barter (chant) interprète Le tour du monde, traditionnelle. Grande Terre, Port-au-port (Terre-Neuve). 1979.
Louis Pitou Boudreault
Louis Boudreault interprète Le Bobelo (Les quatre coins ; À Saint-Malo-Beau-Port-de-Mer). Chicoutimi (Québec). 1975.
Louis Boudreault interprète une gigue de l'oncle Vaillancourt (Précédé d'une explication de son style). Chicoutimi (Québec). 1975.
Jérémie Hébert
Jérémie Hébert (chant) interprète J'ai vu tout ça dans mon verre, Lagacéville, Acadie (Nouveau-Brunswick).
Albéni Hébert (chant) interpréte On voyait souvent du changement, Lagacéville, Acadie (Nouveau-Brunswick).
Joseph Athanase Larade
Joseph A. Larade (violon) interprète La gigue à Petit Placide (Placide Odo). Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Joseph A. Larade interprète Le reel du pendu. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Joseph A. Larade interprète La Boulangère. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Joseph A. Larade (violon) interprète une ancienne gigue à danser. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Joseph A. Larade interprète La Grondeuse, répertoire de Joseph Allard. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Joseph Larade interprète Le Moneymusk et la Bastringue. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Joseph A.Larade interprète un ancien air de violon. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Joseph Larade raconte comment il s’est mis à chanter en jouant du violon. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Joseph Larade raconte qu’il a appris le violon pour faire danser. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Discussion entre Joseph Larade et des amis. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Lubi et Tom Chiasson
Tom et Lubi Chiasson (chant) interprètent Complainte de Louisbourg (débutée par Lubi Chiasson et terminée par Tom Chiasson). Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Lubi Chiasson interprète C’est dans l’année 1921, chanson originale de bûcheron composée par Luni pour Lubi et Placide Chiasson. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Marie D. Deveaux
Marie D. Deveaux explique et interprète La Chandeleur et La chanson de l’Escaouette. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).
Marie D. Deveaux interprète Dessus la vignolette sur deux airs différents. Chéticamp, Acadie / Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse).