Dossier

Sur la série Le Son des Français d'Amérique

• Ancelet, Barry Jean. « Entretien avec André Gladu réalisé à Lafayette, Louisiane, le 16 octobre 2009 », Études francophones, vol 25, no 1-2, printemps-automne, 2010, p. 191-206.
• Bouchard, Vincent. « André Gladu : un cinéma de l’empathie », Études francophones, vol 25 no 1-2,‎ printemps-automne, 2010, p. 30-42.
• Bruneau, Jean-Pierre, « L’image et le(s) son(s) : conversation avec Jean-Pierre Bruneau», Trad magazine : Le monde des musiques et danses traditionnelles, no 123, janvier-février, 2009.
• Chartrand, Pierre ; Gladu, André. « André Gladu : cinéaste de notre musique traditionnelle. Transcription d’une conversation à bâton rompu avec André Gladu par Pierre Chartrand ». Mnémo bulletin. Numéro spécial 10e anniversaire. Vol.10, no 1 et 2 Printemps 2006.
• Daigneault, Claude, « Le son des français d’Amérique de Brault et Gladu : tout commence par la fierté, dit Zacharie », Le Soleil, no 52, 9 février, 1977.
• Demers, Pierre, « Le Son des Français d'Amérique », Cinéma Québec, no 46, 1977, p. 32-35.
• Gladu, André, « Le son des travaillants ou la musique traditionnelle des Français d’Amérique », Culture vivante, no 25, juillet, 1972.
• Delorme, Stéphane. « Aventuriers francophones dans le western : entretien avec Gilles Havard ». Cahiers du cinéma, no 760, novembre 2019, p. 78-83.
• Juneau, Normande. « À la recherche de nos racines : Le son des français d’Amérique ». Le journal de Montréal, (27 janvier 1977), p.36.
• Krümm, Philippe. « André Gladu : simplement humain ». 5 planètes: en ligne
• Louder, Dean R. ; Waddell, Éric. Du continent perdu à l’archipel retrouvé – Le Québec et l’Amérique française, Avant-propos p.14, Les Presses de l’Université Laval, Québec, 1983.
• Louder, Dean R. ; Waddell, Éric. French America, Mobility, Identity and Minority experience across the continent, Translated by Franklin Philip, Preface p.15, Louisiana State University Press, Bâton-Rouge, Louisiana, USA, 1993.
• Louder, Dean R. ; Morisset, Jean ; Waddell, Éric. « La Franco-Amérique, une maison sans adresse civique : un entretien avec André Gladu », pp.143 à 158, Vision et visages de la Franco-Amérique, préface de Zachary Richard, Québec, 2001.
• Marsolais, Gilles. L'aventure du cinéma direct revisitée : histoire, esthétique, méthodes, tendances, textes des cinéastes, repères chronologiques, glossaire, index. Laval : Les 400 Coups, 1997, 351p.
• Marsolais, Gilles. « Le son des français d'Amérique de Michel Brault et André Gladu ». Vie des Arts, Vol. 22, no 88 (automne 1977), p. 46-48.
• Moser-Verrey , Monique. Les cultures du monde au miroir de l'Amérique française. Québec : Publications de l’Université Laval (Culture française d'Amérique), 2002, 262p.
• Perreault, Luc. « L’Acadie et la Louisiane : un avertissement ». La Presse, (29 janvier 1977).
• Scott, Gail. « Brault turns camera on the soul of a people ». The globe and mail, (19 mars 1977).
• T., C. « À Radio-Canada à compter de demain : Le son des français d’Amérique ». Le Devoir, (6 mai 1980).
• Tadros, Jean-Pierre. « Le son des français d’Amérique (Brault-Gladu) : la grandeur de la musique traditionnelle ». Le Devoir, (4 février 1977), p.12.
• Trudel, Clément. « Le son des français d’Amérique ». Le Devoir, (26 janvier 1980).

Sur l'oeuvre d'André Gladu et Michel Brault

• Ancelet, Barry Jean. « Entretien avec André Gladu réalisé à Lafayette, Louisiane, le 16 octobre 2009 », Études francophones, vol 25, no 1-2, printemps-automne, 2010, p. 191-206.
• Audebert, Pierre. « Ce que tu cherches te cherche : André Gladu ou l’art d’être ensemble, entretien avec le cinéaste », Culturopoing, 13 juin 2007, En ligne.
• Bouchard, Vincent. « André Gladu : un cinéma de l’empathie », Études francophones, vol 25, no 1-2, printemps-automne, 2010, p. 30-42.
• Carrière, Louise, « Le héros de la conquête », Ciné-Bulles, vol 15, no 3, automne, 1986, p. 30-31.
• Chaput, Luc, « Marron, la piste créole en Amérique », Séquences, no 240, novembre-décembre, 2005, p. 50.
• Chartrand, Pierre. « André Gladu : cinéaste de notre musique traditionnelle » Mnemo, Vol. 10, no. 1-2-3, (Hiver 2007).
• Conseil des arts et des lettres du Québec. « Édition 2010-2011 : Le CALQ accorde ses prestigieuses bourses de carrière ». Canada NewsWire, (5 mai 2011).
• Coulombe, Michel ; Jean, Marcel. Le Dictionnaire du cinéma québécois, Montréal, Éditions Boréal, 2006, 821 p.
• Delago, Jérôme. « 5 questions à… André Gladu : cinéaste », La Presse, no 52, 17 septembre, 2005, p. 16.
• Gladu, André ; Waddell, Éric. « La Franco-Amérique, une maison sans adresse civique : un entretien avec André Gladu ». IN Vision et visages de la Franco-Amérique. Québec : Septentrion, 2001, pp.143-160.
• Gold, Gerald L. « Films ». American anthropologist, Vol. 80, no 3 (1978), p.760.
• Graff, Séverine. « Cinéma-vérité » ou « cinéma direct » : hasard terminologique ou paradigme théorique ? ». Décadrages [En ligne], no 18, 2011, mis en ligne le 10 avril 2012, consulté le 20 février 2023. URL : http://journals.openedition.org/decadrages/215
• Grugeau, Gérard, « Le documentaire à l'épreuve »,* 24 images*, no 122, été 2005, p. 8-9.
• Landry, Gabriel, « Gaston Miron : les outils du poète », 24 images, no 24, décembre 1994 - janvier 1995, p. 74-75.
• Lavalette, Philippe. « Michel Brault raconté par André Gladu ». Qui fait quoi, no 332 (novembre 2013), pp.24-25.
• Lemay, Daniel. « 23e grande rencontre : La planète trad à Montréal ». La Presse+, (2 mai 2015).
• Lemay, Daniel. « Joliette, sol de musique ». La Presse, (26 juillet 2014), p.2 (arts et spectacles).
• Loiselle, André. Le cinéma de Michel Brault, à l'image d'une nation. Paris : L'Harmattan, 2005, 340p.
• Louder, Dean R. ; Waddell, Éric. Du continent perdu à l’archipel retrouvé : Le Québec et l’Amérique française. Québec : Les Presses de l’Université Laval, 1983, 320p.
• Louder, Dean R. ; Waddell, Eric. French America : mobility, identity and minority experience across the continent. Bâton-Rouge : Louisiana State University Press, 1993, 371p.
• Marsolais, Gilles. Cinéma québécois : de l'artisanat à l'industrie. Montréal : Triptyque, 2011, 311, 3p.
• Perreault, Luc. « Michel Brault, lauréat du Jutra-hommage : le cinéma d'auteur est l'âme du 7e art ». La Presse, (12 janvier 2005), p.2 (arts et spectacles).
• Pineau, M.P. « Les Cousins d'Amérique reviennent pour la troisième fois ». Centre Presse, (27 octobre 2010), p. 22.
• s.n. « Le Son des Français d'Amérique », Impact, nos 6-7, avril, 1978, p. 60.
• s.n. « Documentaires », 24 images, no 156, mars-avril, 2012, p. 16-17.
• sn. Gaston Miron (Les outils du poète) : un film réalisé par André Gladu. Montréal : Cinéma Libre, 1994, 7p.
• Tadros, Jean-Pierre. « André Gladu honoré à Cinema on the Bayou ». CTVM info, no 4678 (22 mars 2010), p.7.
• Véronneau, Pierre. Les cinémas canadiens. Montréal ; Paris : Cinémathèque québécoise ; Lherminier, 1978, 223p.
• Véronneau, Pierre ; Lacasse, Germain. Entrevue avec André Gladu. Montréal : Les Auteurs, 18 février 1994, 19p.
• Wera, Françoise. « Le processus créateur m'a toujours fasciné : André Gladu », Ciné-Bulles, vol 13, no 4, automne, 1994, p. 26-29.

Sur l'Histoire de l'Amérique française

• Pineau, M.P. « Les Cousins d'Amérique reviennent pour la troisième fois ». Centre Presse, (27 octobre 2010), p. 22.

• s.n. « Les cousins d'Amérique sont là ». La Nouvelle République Dimanche, (31 octobre 2010), p. 6.

• Lemay, Daniel. « 23e grande rencontre : La planète trad à Montréal ». La Presse+, (2 mai 2015).

• Conseil des arts et des lettres du Québec. « Édition 2010-2011 : Le CALQ accorde ses prestigieuses bourses de carrière ». Canada NewsWire, (5 mai 2011).

• Louder, Dean R. ; Waddell, Éric. Du continent perdu à l’archipel retrouvé : Le Québec et l’Amérique française. Québec : Les Presses de l’Université Laval, 1983, 320p.

• Louder, Dean R. ; Waddell, Eric. French America : mobility, identity and minority experience across the continent. Bâton-Rouge : Louisiana State University Press, 1993, 371p.

• Perreault, Luc. « Michel Brault, lauréat du Jutra-hommage : le cinéma d'auteur est l'âme du 7e art ». La Presse, (12 janvier 2005), p.2 (arts et spectacles).

• Lemay, Daniel. « Joliette, sol de musique». La Presse, (26 juillet 2014), p.2 (arts et spectacles).

• Reed, Revon. Lâche pas la patate : portrait des Acadiens de la Louisiane. Montréal : Editions Parti pris, 1976, 143p.

• s.n. « Le pays acadjien au CRAPO les 19 et 21 février ». L'Action week-end, Vol. 36, no 19 (15 février 2009), p.42.

Prix et distinctions des auteurs

• 2022 : Prix-Hommage à André Gladu, Projection du Son des Français d’Amérique et Marron, Festival Images de Sons, Musée des Confluences, Lyon, France. « Pour votre œuvre documentaire toute à la fois militante, humaniste et porteuse de bonheur…et votre volonté inlassable de rendre justice aux racines de cultures partagées » (Hélène Lafont-Couturier – Directrice du musée des Confluences).

• 2022 : Présentation du cycle du Son des Français d’Amérique avec Dominique Dugas, Directeur général d’Éléphant – Mémoire du cinéma québécois à la Cinémathèque québécoise https://www.cinematheque.qc.ca/fr/cycles/elephant-presente-le-son-des-francais-damerique/

• 2020 : Prix spécial du jury pour court-métrage documentaire pour la réalisation / Special Prize for Short Documentary Director's choice pour le film L'esprit du violon Trad (Fiddle Spirit), Cinema on the Bayou Film Festival, Lafayette, Louisiane.

• 2019 : Rétrospective André Gladu – Cinéma de la culture vivante – Du Reel du pendu à Matawinie, 50 ans de réalisations, Cinémathèque québécoise, Montréal. « C’est une forme de décolonisation de la culture à laquelle il nous invite. » (Fabrice Montal, programmateur, Cinémathèque québécoise)

• 2018 : Récipiendaire Prix du Québec Culture et Sciences – Prix Albert-Tessier cinéma, Ministère de la Culture et des Communications, Salon Rouge de l’Assemblée nationale, Québec, « pour son œuvre remarquable et la qualité exceptionnelle de sa contribution au développement de la société québécoise ». (Nathalie Roy, Ministre de la Culture et des Communications)

• 2018 : Cérémonie hommage – Remise de la Médaille du 70e anniversaire de l’UNESCO par madame Maria Mourani, Représentante du Québec à l’UNESCO, Festival La Grande Rencontre, Montréal. https://www.5planetes.com/fr/actualites/andre-gladu?fbclid=IwAR1WN3EYABRCKyKOH57tBG9VTZLRG87jY4Cg3X2ywH6kWdY7jXZ3uB9nd1k

• 2017 : Inscription de la série Le son des Français d’Amérique au Registre international Mémoire du monde de l’UNESCO, Organisation des nations unies pour l’éducation, la science et la culture, Paris, France. « Cette série documentaire représente un vibrant témoignage du rôle des arts, de la langue et des traditions dans le façonnement de nos sociétés ». (Christina Cameron, présidente de la Commission canadienne pour l’UNESCO)

• 2015 : Prix Coups de cœur – Musiques du monde, Catégorie Hommages, Académie Charles-Cros, Marseille, France. « pour l’ensemble de son œuvre consacré aux traditions du chant et des musiques populaires d’Amérique ». (Frank Tenaille, responsable de la Commission musiques du monde)

• 2015 : Prix Mnémo – Centre Mnémo pour la série de courts métrages Le Chant du monde sur la tradition du chant à Saint-Côme. « récompense une production jugée remarquable dans le domaine de la documentation ou de la recherche relative à la danse, la musique, la chanson et le conte traditionnels des francophones d'Amérique ». (Pierre Chartrand, président du Centre Mnémo)

• 2011 : Bourse de carrière à l’intention des scénaristes et réalisateurs de cinéma, CALQ / Ministère de la Culture et des Communications, CQ, Montréal. « en reconnaissance de votre contribution exceptionnelle à la culture québécoise ». (Francine Royer, responsable du Programme)

• 2011 : Présentation du Son des Français d’Amérique et du Quêteux Tremblay, Colloque : La Nouvelle vague française et le cinéma direct québécois, Université de Montréal / Université de Paris 3 – Sorbonne-Nouvelle / Cinémathèque québécoise.

• 2011 : Prix Aldor, SPDTQ / Espace Trad, festival La Grande Rencontre, Montréal. « pour son rôle de précurseur dans la reconnaissance de patrimoine vivant au Québec ». (Gilles Garand, directeur général)

• 2010 : Lifetime Achievement Award Cinéma on the Bayou Film Festival, Rétrospective des films tournés en Louisiane de 1971 à 2005, Lafayette, Louisiane. “for his Role as a Pioneer in documenting French Louisiana Culture on Film”. (Pat Mire, directeur du festival)

• 2009 : Décoration de l’Ordre des francophones d’Amérique, Conseil supérieur de la langue française du Québec, Québec « pour son apport remarquable à la promotion de la langue et de la culture française en Amérique. » (Dean Louder, Département de géographie, Université Laval)

• 2009 : Rétrospective des films tournés en Louisiane, Festivals Acadiens et Créoles en collaboration avec la Délégation du Québec à Atlanta MRI et le Programme d’Études francophone (Department of Modern Languages) de l’Université de Louisiane à Lafayette ULL.

• 2006 : Prix du public / Audience Favorite Award – Cinema on the Bayou Film Festival, Lafayette, Louisiane, pour Marron – La piste créole en Amérique.

• 2001 : Prix du jury, Festival des nuits cajun et Zydeco, Saulieu, France. « pour l’ensemble de ses films tournés en Louisiane. » (Jean-Pierre Bruneau, directeur)

• 2001 : Fifth Cinema on the Bayou Film Festival, Remise du Prix : Lifetime Achievement Award for his Role as a Pioneer in Documenting French Louisiana Culture on Film dans le cadre d’une rétrospective de ses œuvres tournées en Louisiane (1972- 2005), Lafayette, Louisiane, USA, 30 janvier 2001.

• 2008 : Special Plenary Session, Projection-conférence Le son des Français d’Amérique et Marron, Biennial Conference, American Council for Québec Studies, Loews, Concorde, Québec.

• 2007 : The Politics and Practices of Intangible Cultural Heritage, Conférence plénière / Key note, Assemblée annuelle, American Folklore Society / Folklore Studies Association of Canada, Hilton, Québec.

• 2007 : Présentation de Tintamarre – La piste Acadie en Amérique et atelier sur le cinéma documentaire québécois, Plattsburg State University of New York SUNY– Institute on Quebec Studies – American Council for Québec Studies, NY,

• 1997 : Prix meilleur montage documentaire – La conquête du grand écran, Gala des Prix Gémeaux, Montréal.

• 1993 : Primé au concours Documentaire en vue – Gaston Miron – Les outils du poète, SODEC, Téléfilm Canada, Télé-Québec.

• 1991 : Grand Prix - Blaise d’Or- Liberty Street Blues, Festival international de la Fête, France. (Président du jury: Jean Rouch).

• 1990: Prix Silver Apple – Category People and Places – Special Jury Award, Liberty Street Blues, 20e National Educational Film and Video Festival, Oakland, USA.

• 1986 : Prix Meilleure biographie d’artiste – Pellan, Festival international du film d’art FIFA, Montréal.

• 1987: Prix Blue Ribbon Award – First Prize – Ethnic Studies - Zarico, American Film and Video Festival, New York.

• 1985: Mention spéciale – Utilisation originale de documents d’archives et de fiction – Marc-Aurèle Fortin, Festival international du film d’art, Centre George Pompidou, Paris.

• 1984 : Prix Meilleur film pour la télévision – Marc-Aurèle Fortin, FIFA, Montréal.

• 1983 : Prix de la critique québécoise – Rendez-vous du Cinéma québécois – Marc-Aurèle Fortin, Montréal.

• 1983 : Prix Anik and Wilderness / Meilleur documentaire télévisé au Canada – Marc-Aurèle Fortin, SRC/CBC.

Diffusions, festivals et sélections de la série

• Sélectionnée pour Les Rendez-vous du cinéma québécois, Cinémathèque québécoise, Montréal, Québec, de 1983 à 1987.

• Sélectionnée au Festival international du film francophone, Nouvelle-Orléans, Louisiane, USA, 1976.

• Sélectionnée au 12e Festival de la Harpe d’or, Ennis, Clare County, Irlande, 1978.

• Sélectionnée aux 17e Journées cinématographiques de Poitiers, France, 1979.

• Sélectionnée au 6th Grierson Film Seminar, Toronto, Ontario, Canada, 1980.

• Sélectionnée au Festival du film ethnographique et ethnomusicologique, Conservatoire des Arts et traditions populaires, Toulouse, France, 1982.

• Sélectionnée au 2e Festival du film des musiques du monde, Ministère de la culture, Paris, France, 1984.

• Sélection du SFA choisi pour l’anthologie JVC/ Smithsonian-Folkway Video Anthology of Music and Dance of the Americas, Vermont, USA, 1990.

• Sélection des épisodes de la Louisiane de la série pour le Festival Wordl of Music, Art and Dance (WOMAD), Harbourfront, Toronto, Ontario, Canada, 1991.

• Sélection de films du SFA présentée au Festival international des arts traditionnels de Québec (FIAT), Québec, octobre 1998.

• Sélection de films du SFA présentée au 15e Congrès mondial du Conseil international d’études francophones (CIEF), Portland, Maine, USA, du 26 mai au 3 juin 2001.

• Télédiffusée sur le réseau PBS-Louisiana Public Broadcasting, Bâton-Rouge, Louisiane, 1983.