Dans les divers éléments des collections d'archives liées à la série Le Son des Français d'Amérique, la Cinémathèque possède plusieurs documents de préparation, de production, et de promotion qui ont été produit tout au long du parcours de création des épisodes.
Que ce soit les nombreux carnets de chantier du coréalisateur André Gladu ou les correspondances entretenues entre les gens de l'équipe de tournage, les participants, les producteurs et les distributeurs, ces documents démontrent tout le travail qui se fait en amont, durant et suite aux tournages.
Nous incorporons quelques exemples dans ce dossier afin d'explorer plus en profondeur le processus de création du Son des Français d'Amérique.
Carnets de chantier
Comme mentionné dans certains des textes présents dans ce dossier, le coréalisateur du Son des Français d'Amérique, André Gladu, est reconnu pour sa rigoureuse méthode de travail qui implique de nombreux carnets. Tout y est minutieusement noté.
Lors des recherches, des préparatifs, des entretiens et du tournage, André notes les informations utiles pour comprendre l'environnement, la culture, les gens et les lieux. Certaines notes servent à Michel Brault pour comprendre les lieux et la lumière, d'autres serviront à Claude Beaugrand pour l'enregistrement du son, alors que certaines serviront à André lui-même pour réparer ses questions.
Nous vous invitons à consulter une sélection de ces carnets qui représentent autant une méthode de travail, qu'un esprit créatif à l'oeuvre. Vous pouvez consulter ici certains de ces carnets.
Carnet de chantier pour l'épisode Le P'tit Canada.
Carnet de chantier pour l'épisode Les gens de plaisir.
Carnet de chantier pour l'épisode C'est toujours à recommencer.
Carnet de chantier pour l'épisode Le Dernier boutte.
Paroles de chansons
Paroles de la chanson Réveille de Zachary Richard. Collections Cinémathèque qébécoise. Cote: 2014.0769.40.AR.06.
Dans les divers éléments des collections d'archives liées à la série Le Son des Français d'Amérique, on peut découvrir les paroles de multiples chansons qui ont été minutieusement noté par André Gladu. Plusieurs d'entre elles ont trouvées leur chemin jusque dans les épisodes de la série. Nous vous en proposons une sélection qui permettent de porter attention aux paroles et de mieux en capter l'essence. Vous pouvez les consulter ici.
Correspondances
Ces nombreuses correspondances démontrent une importante partie de la gestion d'un tel projet cinématographique. Des demandes de collaboration aux besoins financiers, de la gestion de production à la distribution, de l'échange entre André Gladu et les participants aux spectateurs vers les diffuseurs.
Cette sélection propose un tour d'horizon des divers types de correspondance se trouvant dans les archives liées au Son des Français d'Amérique.
Documents de production et de promotion
À l'image des carnets de chantier d'André Gladu, ces documents de production et de promotion, entre autres ceux des graphistes Michel Fortier et Jean Gladu, démontrent les divers éléments qui pavent le chemin d'une production de cette envergure.
Carnets de notes, transcription des dialogues, feuilles d'information sonore, péparation des questions, affiches et cartes postales promotionnelles.Tous ces documents sont liés et forment un tout. Ils apportent autant des informations supplémentaires aux épisodes de la série qu'ils illustrent une méthode de travail.
En voici une sélection qui peuvent démontrer cet aspect de la production du Son des Français d'Amérique.
Cartes dessinées
Dans les préparatifs menant aux tournages des épisodes du Son des Français d'Amérique, le coréalisateur André Gladu avait l'habitude de dessiner plusieurs cartes géographiques, selon les différentes régions visitées durant la recherche pour les épisodes de la série. Vous pouvez consulter ici certaines de ces cartes, toutes tirées des archives personnelles d'André Gladu.
